Schöne heile Touri-Welt

Eigentlich wollten wir mit unseren nächsten Posts noch ein bisschen warten, damit auch wirklich ALLE unserer BlogleserInnen unseren Eintrag über die murals und die "Peace Wall" gelesen haben. Leider ist uns etwas in die Quere gekommen, genauer gesagt eine Broschüre, die Miri in unserem Sofa gefunden hat (hört sich komisch an, aber unser Sofa ist etwas älter und alles, was man darauf setzt/stellt/legt, sinkt ein und taucht irgendwann wieder auf...^^). Jedenfalls handelt es sich um eine Infobroschüre mit Karte, die die wichtigsten murals in Westbelfast zeigt.
Die Karte erinnert mich ja irgendwie mehr an einen Vergnügungspark oder Zoo, aber das ist ja nur meine persönliche Meinung. Der Hammer an der Sache ist, wie dieses ganz eindeutig irisch-katholisch geprägte Touristenbüro die murals anwirbt, als wären sie eine nette Sehenswürdigkeit für die ganze Familie, inklusive Popcorn und hübschem Erinnerungsfoto. Hier ein Auszug aus dem Originaltext (Übersetzung folgt):

 "This map is designed to give you an idea of the many beautiful and outstanding murals in the West Belfast area. On one map, however, it is impossible to show all the murals on display, you really have to visit the area and see them for yourself. Painted and designed by some of the world's most outstanding and well known mural artists they portray a wide range of themes - the Hunger Strikes, culture, sport, Irish language and much more. From their origins over 30 years ago, they are constantly being updated and added to in celebrating the life and history of this proud area."

--> "Diese Karte stellt einen Überblick über die schönsten und herausragendsten murals in Westbelfast dar. Es ist allerdings unmöglich, alle murals auf einer Karte zu zeigen, also müssen Sie dieses Gebiet wirklich besuchen, um sie sich selbst anzuschauen. Sie wurden von den bekanntesten mural Künstlern weltweit designt und gemalt und veranschaulichen eine große Bandbreite von Themen: die Hungerstreiks, Kultur, Sport, die irische Sprache und vieles mehr. Seit ihrer Entsteheung vor 30 Jahren werden sie ständig erneuert und erweitert, um das Leben und die Geschichte dieses stolzen Gebiets (Stadtteils) zu feiern."

Kurz zusammengefasst:" Ist doch alles Friede, Freude, Eierkuchen!"
Also da hat jemand die rosarote Brille etwas zu lange aufgehabt...^^ Stolz kann man in diesem mural vielleicht noch finden, aber schön, herausragend, Kultur, Sport und vieles mehr sind nicht so die ersten Begriffe, die mir hierbei durch den Kopf schießen:

"Vorbereitet für Frieden, bereit für Krieg"

 Nur noch mal zur Erinnerung, die letzten Ausschreitungen waren am 4.September ... 2012!! Und laut Wikipedia befinden sich viele der paramilitärischen Gruppen offiziell im Kriegszustand. Die IRA (Irish Republican Army) hat am 26.Juni 2012 ihre Neugründung bekanntgegeben.
Also, verniedlicht oder abgehakt werden sollte hier wirklich nix, schon krass, wie subjektiv solche Touristeninfos manchmal geschrieben sind. Umso besser, dass wir mit Alec jemanden haben, der uns das Ganze von beiden Seiten beleuchten und erklären kann!!